Ik wil u over ons nieuwe product vertellen.
Het duurt maar even.
Ik garandeer u, zoiets bent u nog nooit tegengekomen.
Driedubbele winst... -Het komt over twee weken op de markt.
Een revolutionair, synthetisch opiaat dat veilig en veelzijdig is.
Pillen, pleisters, poeder, druppels.
Honderd procent puur, altijd.
Het wordt sneller geabsorbeerd en langzamer afgebroken.
En het belangrijkste: de leverenzym CP450-remmer.
Zo kan het lichaam er nooit een tolerantie voor opbouwen.
Dus zoals u ziet...
Is deze heroïne van ongekende waarde.
Zullen we daar een expert over laten beslissen?
Lieverd, dat gepruts met die naalden is voorbij.
Dit is belachelijk.
Wat is dit nou weer?
Als hij dood is...
M'n moeder zei altijd dat geduld een schone zaak was.
Net als de eerste keer.
Hoeveel kan ik bestellen?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niet op basis van opium?
Elke test op dat monster wijst uit dat het chemisch is.
Dus ze hoeven geen opium uit andere landen te halen.
En het mooiste van dit middel is nog dat er niks illegaals aan is.
Dus met de juiste middelen kun je er in een echt lab veel van maken.
De Einstein hierachter heeft gezorgd...
...dat dit spul onbeperkt geproduceerd kan worden.
Zo'n drug kan een enorme epidemie veroorzaken in de stad.
Ik ga het oplossen.
Hoe wou u...
Reuze bedankt voor je hulp, Sandi.
Dit zijn de rapporten van het land, de staat en de lokale instanties.
Onze chemische fabriek op Staten Island heeft alle inspecties doorstaan.
Ik heb hier 15 kankergevallen waaruit het tegendeel blijkt.
Dat is heel triest, maar daar heeft Rand Enterprises niets mee te maken.
Dus het is puur toeval dat ze allemaal vlak bij de fabriek wonen?
We hebben alle toepasselijke milieuwetten en -reglementen nageleefd.
U zoekt een verband dat er niet is.
We gaan het zelf onderzoeken.
Dat is uw goed recht. We hebben niets te verbergen.
Maar als u wel een verband kunt aantonen met de emissies van die fabriek...
...hebben we toch de wet nageleefd.
Dan klopt de wet niet.
Dan moet u de wet aanklagen.
Rand is niet verantwoordelijk voor de richtlijnen van de regering.
We zijn hier klaar.
Dit wordt via de nieuwe pier van Rand aangeleverd.
Is dat heroïne? Kom je met drugs in mijn kantoor?
Ik moest weten wat er aan de hand is.
Waarom zou dat iets met ons te maken hebben?
Hai-Qing Yang. Hoofd van de Yang Clan Company.
Waar heb je het over?
De Yang Clan Company. Het is een façade.
Waarvoor? -De Hatchet Men. Een misdaadsyndicaat.
Hai-Qing Yang had een handeltje aan onze pier.
Toen wij die kochten, sloten we ze buiten.
Daar waren ze woest over, maar geen zorgen. Dat heb ik opgelost.
De Hatchet Men?
Ik vroeg Hai-Qing wat de Hand met de pier wou en toen stuurden ze me een doos.
Dit zat erin. Het is een boodschap.
Weet je wel hoe geschift dat klinkt?
Dat is het niet. Kijk naar het symbool op het zakje.
Een slang? -Het is geen slang.
Het is het symbool voor Shou-Lao de Onsterfelijke.
De Onsterfelijke?
Uit K'un Lun. Shou-Lao heeft een levend wapen van me gemaakt.
Nu snap ik er niks meer van.
De draak.
Zie je het niet? Alles is met elkaar verbonden.
Even simpel.
De Hand smokkelt via ons bedrijf synthetische heroïne de stad in.
We moeten ze tegenhouden. Dat zei Harold zelf. Daar was je bij.
En dat heb je allemaal ontdekt...
...omdat een of andere Chinees een doosje bij je deur achterliet?
Maar Harold... -Dat is iets tussen jullie.
Ik moet echte zaken doen, in de echte wereld.
Goed. Dan laat ik je maar met rust.
Jij bent toch assistente?
Betekent dat dat je m'n leerling bent?
Nee, ik help met plannen, telefoontjes en alledaagse dingen op kantoor.
Zoals toen ik die wetenschapper wou spreken.
Precies.
Dus als ik graag had dat je een doos snoep ging kopen...
...moet je dat doen.
Ik kan het regelen. Wilt u dat?
Ik moet wel weten wanneer de volgende levering bij Red Hook Pier is.
Kun je me dat vertellen?
Maar ik kan Sarah Galvin in Transport u die gegevens wel laten bezorgen.
Ik ga nu toch naar beneden. -Naast de lift, derde etage.
Ik bel haar dat u komt. -Fijn gesprek.
Ik ga lunchen.
Oké, Mr Meachum.
Ik ook.
Hoe ging de vergadering? -Je zei het al. Ze kunnen ons niks maken.
Daar ben je niet blij om.
Ik twijfel aan van alles. -Waaraan dan?
Staan wij wel aan de juiste kant?
Ik weet het niet.
Weet je dat een bende, de Yang Clan, een deal met Patel had...
...voor wij die pier kochten?
Dus iemand gebruikte de pier. Nou, en?
Heb je soms met Danny gepraat?
Wat wil je dan zeggen?
Wil je weten hoe die vergadering echt was?
Het was wreed.
Ik keek die mensen recht aan en wist waar ze aan leden.
Dat komt omdat je een goed mens bent.
Zo voel ik me anders niet.
Omdat je ook een goede zakenvrouw bent.
Dat betekent dat je moeilijke besluiten moet nemen.
Je moet een evenwicht vinden...
...en dat kun jij beter dan de meeste anderen hier.
Waarom blijf ik me afvragen of we iets verkeerds doen?
Met die fabriek? Je weet dat dat niet zo is.
Op het moment niet, nee.
Maar stel dat ze iets nieuws ontdekken? Sommige wetten bestaan nog niet.
Zo kun je toch niet leven? -Dat weet ik. Maar...
Was het mijn schuld maar.
Het klinkt belachelijk, maar dan kon ik er tenminste iets aan doen.
Dan kon ik ze helpen. -Je weet waar dit echt over gaat, hè?
Ik was zo bang toen papa ziek werd.
Ze snakken naar dezelfde antwoorden als ik toen. Dat is begrijpelijk.
Iedereen wil ellende kunnen voorkomen, maar...
...helaas is het vaak gewoon toeval.
Dat moet je nooit tegen een controlfreak zeggen.
Ik ga met hem praten.
Mr Rand?
Sorry, ken ik u?
Ik heb in de krant gelezen wat u met dat geneesmiddel hebt gedaan.
U hebt de macht om hier dingen te veranderen.
Daarom wil ik u dit laten zien.
M'n zoon. Dat is z'n foto uit groep zes.
Een schoolfoto.
Hij heeft kanker.
Ik volg u niet.
Dat heeft hij van de chemische fabriek van Rand bij ons in de buurt.
Die stoot gif uit in de lucht, in de bodem, overal om ons heen.
Dat wist ik niet. -U bent anders dan de anderen.
Vol medeleven. Help ons alstublieft.
Het spijt me zo.
We zetten dit recht.
Nu links.
Duwtrappen.
Nog een keer. Meer vanuit je heupen.
Beter.
Wat was dat nou? Harder.
Jij bent geducht, Claire.
Ik wen er nog aan om mensen pijn te doen in plaats van pijn weg te nemen.
Voor wat het waard is, ik heb nog nooit 'n leerling gehad die zo snel vooruitging.
Ik was het beu om anderen altijd alles voor me te laten opknappen.
Vertel mij wat.
Laten we dan maar weer doorgaan.
Danny Rand, hè?
Ik heb je op het nieuws gezien.
Van rijk naar arm en weer rijk.
Een hele toestand, ja.
Als je lang genoeg in deze stad woont, verbaast niks je nog.
Momentje.
Is er iets?
Ik wou gewoon met je praten.
Dan moet je wachten tot ik klaar ben.
Maar ik heb eten besteld.
Sorry, ik geef net les.
Claire Temple.
Hoe kennen jullie elkaar?
We kennen elkaar niet...
Ze gaf me een paar dollar toen ik in het park woonde.
Pardon. Hallo. Wat gebeurt hier verdomme?
Ik heb eten besteld.
Je kunt niet gewoon komen aanzetten met al die dingen en verwachten...
Is dit een date? -Natuurlijk niet.
Tenzij je dat wilt.
Fijn. -Het is zeker geen date.
Ik heb je hulp nodig. -Heb je daar kaarsen voor nodig?
M'n vaders favoriete restaurant. Ik ken verder geen afhaaltent.
Het ruikt heerlijk.
Ik zou het geweldig vinden om de rest van m'n les...
...bij jullie te mogen zitten.
Zo'n afhaalmaaltijd heb ik nooit gehad.
Weet je... -Goed idee.
Een heel goed idee.
U bent anders dan de anderen.
Vol medeleven. Help ons alstublieft.
Het spijt me zo.
We zetten dit recht.
Wat een idioot.
Beseft hij wel wat hij gedaan heeft?
Hij weet vast niet dat hij namens het bedrijf sprak. Wat wil je eraan doen?
We wilden geen schikking treffen en dat doen we nog steeds niet.
Vooral niet als ze dubbel zoveel eisen als eerst. Ze persen ons af.
Ze hadden geen poot om op te staan. Nu wel.
De hoofdaandeelhouder van Rand Enterprises heeft aansprakelijkheid aanvaard.
'Het bestuurslid werd...
...onder valse voorwendselen gedwongen om schuld te bekennen.
Er is geen juridisch verband tussen...
...Rand Enterprises en de betrokkenen.'
Wij winnen de rechtszaak.
Dit soort processen kan jaren duren.
Goedkoper dan een schikking.
Ze dreigen om de video vanavond online te zetten.
Nou, en? Daar bereiken ze niks mee. Alleen omdat jij een schuldcomplex...
Gebruik dat niet tegen me. Ik doe altijd wat het beste is voor het bedrijf.
Als je emoties je maar niet blind maken voor het feit dat hij erin geluisd is.
Wat doet het ertoe? Het gaat erom hoe het overkomt.
Ik denk er wel over na.
Ik laat Megan het bestuur bijeenroepen. -Zorg dat die idioot ook komt.
Hem voor de leeuwen gooien, maakt het erger.
Voor dit gelazer stond hij in m'n kantoor te lullen over een draak.
Hij leeft in een totaal andere wereld.
Maar nu zit hij in de onze.
DOE WAT JOY ZEGT
Aan Boeddha, de onovertroffen leermeester.
Aan dharma, de onovertroffen bescherming.
Aan sangha, de onovertroffen gidsen.
Aan de drie zeldzame en hoogste heilbronnen offer ik.
Kon je in dat klooster...
...ook hamburgers eten of alleen van die vegetarische troep?
We aten alleen groenten die we zelf teelden.
Maar soms glipte ik met m'n maat Davos weg om ezel te eten.
Ezel?
Ezel is lekker, hoor.
M'n oma maakte heerlijke roerbak met ezel en groenten.
Ik geloof je wel.
Als je niet wegglipte...
...zat je daar dan gewoon te mediteren of zo?
Niet echt.
We leerden vechtkunsten.
Dat moet zwaar zijn geweest. Je was nog zo jong.
Het was nou eenmaal zo.
Maar toch, na alles wat je had meegemaakt, met dat vliegtuigongeluk.
Ik persoonlijk zou dat heel moeilijk hebben gevonden.
Ik focuste op de training.
Ik verwierp alles wat me daarvan afleidde.
Materiële zaken...
...mateloosheid, romantische betrekkingen.
Heb je de gelofte van kuisheid afgelegd?
Ja. Natuurlijk.
Waarom heb je zo lang gewacht voor je terugkwam?
De doorgang was gesloten. Ik moest wachten tot hij weer openging.
Je wou ergens over praten, zei je?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik zou graag willen blijven luisteren, maar ik moet ervandoor.
Je hoeft niet weg.
Ja. Mag ik? -Neem maar mee wat je wilt.
Namaste.
Wat is er aan de hand? Is alles goed met je?
Het is Rand.
Het is geïnfiltreerd door slechte mensen.
Criminelen.
Ze gebruiken het bedrijf als dekmantel voor hun eigen zaken.
Wat voor zaken?
Ze proberen synthetische heroïne te importeren.
Heroïne?
Dan moet je naar de politie.
Dan maak ik het alleen maar erger.
Rand krijgt de schuld en zij importeren hun drugs op een andere manier.
Wat wou je dan doen?
Ward gelooft me niet.
Maar als ik het kan bewijzen, moet hij me helpen om ze op te rollen.
Dan moet je bewijzen hebben.
Vanavond om 20.30 uur komt er aan de Rand Pier een lading binnen.
De containers worden geïnspecteerd voor ze in de vrachtwagens geladen worden.
Ze maken ze allemaal open en boem.
Bergen synthetische heroïne. -Verstoppen ze die niet?
Dat hoeven ze niet. De pier is van hen.
Je moet me gewoon dekking geven.
Dat meen je niet.
Moet ik met je mee?
Ik ben maar een karate-instructeur. -Nee, je bent een vechter.
Je test je krachten uit in een illegale vechtclub. Ik begrijp het.
Je bent ontevreden en rusteloos. Ik herken die gevoelens wel.
Jaren van training verspild met wachten op 'n dreiging die nooit kwam.
Dit is gestoord. -Nee. Hier sterven mensen aan.
Als die heroïne op straat terechtkomt, zitten je leerlingen ermee.
Het komt bij hen op straat. En alles wat je hebt gedaan, is voor niks.
Ik heb je hulp nodig.
We kunnen samen veel goeds doen.
Dan moet ik m'n avondles afzeggen. -Luister.
Als het helpt, mag je de huur van deze maand laten zitten.
Ik had al nee gezegd.
Ik heb je gebouw gekocht.
Ik ben nu je huisbaas.
Betekent dat ja?
Repareer dat lek onder m'n gootsteen.
Via de memo weet u al...
...dat de collectieve aanklacht tegen onze chemische fabriek...
...snel geëscaleerd is.
Ik had gehoopt dat Mr Rand hier zou zijn...
...om z'n motieven toe te lichten, maar...
...hij weet nog niet wat kantooruren zijn.
Maar we zijn een team en we moeten onze collega steunen...
...bij z'n terugkeer naar dit leven en z'n transitie in dit bedrijf.
Dus laten we doen waar we zo goed in zijn en de situatie redden.
Ik heb onze opties zorgvuldig overwogen.
Na overleg met Joy ben ik tot een conclusie gekomen.
Een schikking zou dom zijn.
Als we ze betalen, geven we toe dat we iets te verbergen hebben, wat niet zo is.
Ze proberen ons te manipuleren en ik neem de uitdaging aan.
Of je het juist vindt of niet, het is niet in het belang van het bedrijf.
O nee, Lawrence?
Wil jij $200 miljoen weggeven in een van onze slechtste jaren ooit?
De slechte publiciteit kan ons op de lange duur veel meer kosten.
Kunnen we dat risico nemen?
Als we nu schikken, komt iedereen hier aankloppen voor een aalmoes.
Dit komt slecht over. -Ze zullen onze producten boycotten.
We kunnen het erover eens zijn...
...dat we nooit reden hebben gehad om aan m'n broer te twijfelen.
Kijk naar z'n resultaten.
Elk besluit was perfect. Dat zie ik op dat moment niet altijd in...
...maar hij is dit bedrijf nog nooit tekortgeschoten.
We kunnen Ward vertrouwen, dus we weten dat we dit risico kunnen nemen.
Zullen we stemmen?
Geweldig.
Ik ga overgeven als ik zie hoe je m'n katana met die wuxia-onzin onteert.
Goed. Laat me jouw stijl dan eens zien.
Je bent goed.
Je moet het op de Japanse manier gebruiken.
Kijk eens.
Geweldig.
Genoeg gespeeld. We gaan. We nemen foto's op jouw telefoon.
Heb je hem bij je?
Is alles in orde? -M'n telefoon stond op stil.
Het bedrijf heeft gebeld. -Gaan we dit nog doen?
Ga jij maar voor.
Daniels terugkeer naar Rand is opnieuw veelbesproken...
...nu een video waarin hij z'n excuses aanbiedt voor een schandaal...
...het bedrijf in gevaar brengt.
Je verrekt maar, pa. -Een woordvoerder voor de aanklagers...
...zegt dat Rand de ogen sloot toen bekend werd dat een chemische fabriek...
...verantwoordelijk zou kunnen zijn voor 15 kankergevallen op Staten Island...
...en kinderlevens op het spel zet.
Doe die capuchon op.
Vind je het vervelend?
Dat iedereen me nu kent.
Vind jij al die aandacht niet vervelend? -Ik was er als kind al aan gewend.
Wees voorzichtig. -Waarom?
Je was dakloos en een paar dagen later ben je miljonair.
Dat geld, de pers en die macht maken je tot doelwit.
Daar maken mensen misbruik van.
Jij niet.
Die beveiligers hebben machinegeweren. -Omdat ze niet kunnen vechten.
Dat was de afspraak niet.
Je mag naar huis.
Eet het afhaaleten op...
...wacht tot ze de gootsteen komen repareren en vecht in kooien.
Daar ben ik niet trots op.
Het is nu eenmaal zo.
De eerste keer overtuigde ik mezelf dat het alleen om het geld was.
Voor m'n leerlingen en m'n dojo.
Maar toen ging ik terug.
Ik begrijp het. Het voelt goed om te winnen.
Het voelde goed om die kerels pijn te doen.
Echt goed. Dat maakte me bang.
De wereld heeft ons niet vriendelijk behandeld.
Maar misschien als we zoiets doen...
Loop waar ik loop, dan zien ze ons niet.
Kom hier.
Bedankt.
Bedank me nog maar niet.
Fijn dat ik iemand heb op wie ik kan rekenen.
Je hebt de Meachums toch?
Joy.
Heb jij iemand?
Laten we dit nou maar doen.
Als ik te nieuwsgierig was, dan spijt me dat.
Ik ben hier slecht in.
Waarin?
In praten.
Als het helpt...
Ik weet niet eens wat ik doe of zeg, tot het verkeerd wordt opgevat.
Sorry dat ik je bedoelingen met dat diner verkeerd begreep.
Heer Tuan zegt:
'Niemand weet echt wat z'n eigen ware bedoelingen zijn.'
Doe maar. Hoelang gaat dat duren?
We moeten dichterbij komen.
Daar komt het.
Maak ze open.
Wat is dat nou?
Bevoorrading?
Geen idee.
We zitten op het goede spoor. Vertrouw me.
Meer apparatuur.
Ze dragen geen vuurwapens als ze niks verbergen.
Dit is hem. Dat moet wel.
Hou me in de gaten.
Deze kan dicht.
Wie ben jij?
Radovan, de scheikundige.
Ik ben Danny.
Jij gaat met mij mee.
Nee, laat me hier achter. Ik smeek het je. -Ik zorg voor je. Kom mee.
Dat was gestoord. Hoe heb je...
Schotwond? -Een steekwond.
Hij moet naar het ziekenhuis. -Stap in.
Je begrijpt het niet.
Ik word internationaal gezocht, tenzij zij me eerst vinden.
Als we hem niet helpen, sterft hij.
We kennen een verpleegster.
Je weet vast al dat die video viraal is gegaan.
Wakker worden.
Kijk me aan. Wat heb je ingenomen?
Ik moet het weten.
Ik ben oké.
Fijn. Ik niet.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar we hebben een probleem.
Je moet helder zijn en me helpen uitzoeken hoe we het verhelpen.
Niet naar Joy luisteren.
Waarom doe je jezelf dit aan?
Ik doe het hem aan. -Wie? Danny?
Hij kan het horen.
Je maakt me bang.
Er is geen uitweg.
Jawel.
We lossen dit op, oké?
Je steunde me.
We zijn familie.
Geef me je creditcard.
Hoeveel het ook kost.
Z'n long klapt dicht. Hij raakt in shock.
Ik moet de wond luchtdicht afplakken.
Als hij inademt...
...moet het pasje tegen de wond worden gezogen...
...zodat er geen lucht in z'n borstkas komt en z'n long niet dichtklapt.
Als hij uitademt, zou via de ene, onafgeplakte zijde...
...de lucht...
...moeten kunnen ontsnappen.
Zo kan z'n long...
...zich weer uitzetten.
Dat was indrukwekkend.
Hopelijk wil je je pasje niet terug.
Wat doen we met hem?
Kan hij bij jou blijven?
Ik geef hier les.
We leggen hem in je slaapkamer. We verzinnen wel iets.
Ik huur beveiligers.
Je kunt niemand vertrouwen.
Rustig aan.
Breng me terug. -Nee. Je moet je ontspannen.
Je bent hier veilig.
Sabina.
Is dat je vrouw? Wil je dat we haar bellen?
M'n dochter. Ze hebben haar.
Wie?
De Hand.
Dat kun je niet menen.
Ken je de Hand?
Wat weet je ervan?
Dat je een oorlog hebt ontketend door hem mee te nemen. Besef je dat?
Ze hebben de buik van m'n collega in Metro-General opengereten.
Een leger ninja's. Ze probeerden mij ook te vermoorden.
Het is allemaal verdoezeld.
Ik werd gedwongen ontslag te nemen.
Ze zijn hier al die tijd al.
De Hand zit overal.
Waarom haalden ze jou naar New York? -Heroïne. Ik heb een formule uitgevonden.
Je gaat het hier maken en het exporteren.
Hij is de bron.
Zo werkt de Hand.
Ze kidnappen kinderen om hun ouders in hun macht te krijgen.
Ik heb het zelf gezien.
Sabina is het enige belangrijke.
Dan ga ik haar zoeken.
Wacht.
Luister. Dit is niet iets wat een rijke jongen zomaar even 'oplost'.
Dit is een taak voor iemand met speciale...
...vaardigheden.
Precies.
Iedereen heeft z'n beperkingen. Aanvaard die van jou.
Luister.
Ik weet dat ik geen goede zakenman ben. Ik word niet de CEO die m'n vader was.
Maar dit?
Hier train ik al m'n hele leven voor.
Dit is het enige wat ik beter kan dan wie dan ook.
Ik ben de enige die ze kan verslaan.
M'n moeder zegt dat ik niet aan mensen als jij kan ontkomen.
Dat het m'n lot is.
Want als jij echt denkt dat je die hufters kunt uitschakelen...
...moet ik het ook geloven.
Maar het is dom om ze in je eentje te bestrijden, hoe goed je ook bent.
Hij is niet alleen.
Ik kan niks meer van je vragen.
Je hebt al genoeg gedaan.
Je hoeft niks te vragen.
Dit is mijn keuze.
Ik weet niet wie hij was of waar hij vandaan kwam.
Maar hij kon vechten.
Hij sloeg met z'n blote handen door massief metaal.
Z'n handen?
Weet je zeker dat het z'n vuist niet was?
Het zou kunnen.
Knielen.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp